Alt yazı oluşturma işlemi de, deşifre çalışmasında olduğu gibi, sesli içeriğin yazıya dökülmesi işlemidir. Fakat bu işlemde yazıya dökülen sesli içerik, videolara ve TV programlarına alt yazı olarak eklenir.

Alt yazılar konuşmacıya sadık kalırken aynı zamanda hedef kitlenin beklentilerine de uygun olmalıdır.

İki farklı alt yazı türü vardır;

Aynı dilde alt yazılar (yayın metnini altyazılama): Görüntünün altına yerleştirilen ve konuşmacıyla aynı dildeki metin. Genellikle işitme engelliler için kullanılır.

Yabancı dil alt yazıları: Konuşmacının dilinden başka bir dile çevrilen alt yazı metnidir. Genellikle yabancı filmlerde ve diğer görsel ortamlarda, dublaj ve seslendirmeye alternatif olarak kullanılır.

Word Wide Dil Hizmetleri olarak, hedef kitleniz ne olursa olsun video içeriklerinizi profesyonel, titiz ve gerçekçi bir şekilde istediğiniz dile çevirmeye hazır, son derece yetenekli bir alt yazı ekibiyle çalışıyoruz.

Daha fazla bilgi için bizimle hemen iletişime geçin.