Dublaj ve seslendirme, video içeriğinizi yerelleştirmede önemli bir rol oynar.

Seslendirme şunlar için kullanılır:
  • TV ve radyo reklamları
  • Duyurular
  • Tanıtım videoları ve eğitici videolar
Dublaj şunlar için kullanılır:
  • Filmler
  • Televizyon dizileri/dizi filmler
  • Çizgi filmler

Seslendirmede, videonun içeriğine ve bu içeriğin mesajını iletmeye odaklanılır.

Dublaj sırasında, senaryoları hedef kitlenin kültürüne ve diline göre uyarlamaya odaklanırken konuşmacının her hareketini de aynen yansıtmaya sadık kalıyoruz.

Etkili seslendirme ve dublaj:
  • Hatasız olmalıdır.
  • Hedef dilin ifade tarzına uygun yapılmalıdır.
  • Kaynak metne sadık kalmalıdır.
  • Hedef kültürün farklılıklarını dikkate almalıdır.

Word Wide Dil Hizmetleri olarak, alanında uzman ses sanatçıları ve dilbilimcilerle çalışarak konuşma metnini yerelleştirmek de dahil olmak üzere Türkçe, İngilizce ve Rusça dillerinde seslendirme ve dublaj hizmetleri sunmaktayız.

Daha fazla bilgi için bizimle hemen iletişime geçin.